Traducteur vocal français anglais : la paire la plus utile, même sans connexion

Le français vers l'anglais, c'est la paire de langues que l'on utilise le plus, en voyage comme au travail. Le S80 Pro la traduit dans les deux sens, avec ou sans connexion.

139,99 €Écouteurs offerts, livraison incluse

Pourquoi le français-anglais est la paire la plus demandée

L'anglais est la langue officielle ou courante au Royaume-Uni, en Irlande, aux États-Unis, au Canada, en Australie, et sert de langue commune dans de nombreux autres pays. Dans un aéroport, un hôtel international ou une réunion entre plusieurs nationalités, c'est souvent la langue qui permet de se comprendre.

Avoir un traducteur français-anglais, c'est donc pouvoir communiquer bien au-delà des pays anglophones. Un réceptionniste au Japon, un chauffeur en Grèce ou un collègue néerlandais parleront souvent anglais avant de parler français.

Dans l'autre sens, la France reçoit chaque année de nombreux visiteurs anglophones. Gîtes, restaurants, commerces, guides ou artisans qui travaillent avec une clientèle étrangère ont, eux aussi, besoin de se faire comprendre en anglais sans forcément l'avoir pratiqué depuis l'école.

Les deux langues fonctionnent hors ligne

Le S80 Pro traduit 138 langues en ligne, via Wi-Fi, et 19 sans internet. Le français et l'anglais font partie de ces 19 langues. La traduction entre les deux continue donc :

dans un avion ou un train sans réseau ;
à l'étranger, si votre forfait ne comprend pas les données sur place ;
dans les zones rurales ou en montagne mal couvertes.

Le sens fonctionne dans les deux directions : vous parlez en français, la phrase s'affiche et se fait entendre en anglais ; on vous répond en anglais, vous lisez ou écoutez la traduction française. Si vous cherchez surtout à comprendre l'anglais, voyez aussi notre page traducteur vocal anglais français.

Situations concrètes

En voyage : enregistrement à l'hôtel, location de voiture, restaurant avec allergie, pharmacie, objet perdu.
Au travail : accueil d'un client étranger, visite d'un fournisseur, salon professionnel, réunion où une partie de l'équipe ne parle pas français.
Pour les études : enregistrer une conférence en anglais et obtenir sa transcription et sa traduction pour la relire.
À la maison : accueillir un correspondant, des amis ou une famille anglophone, échanger avec des voisins étrangers.
Dans les services : commerces, gîtes et chambres d'hôtes qui reçoivent une clientèle étrangère.

Pour une réunion à plusieurs, le mode conversation de groupe connecte jusqu'à 117 personnes sur une même conversation.

Dans tous ces cas, l'objectif n'est pas de produire un anglais littéraire, mais de se comprendre vite et sans malentendu. Pour un rendez-vous juridique ou médical complexe, un interprète reste la bonne solution ; pour le quotidien, l'appareil suffit dans la plupart des échanges simples.

Des pièges propres au français et à l'anglais

Ces deux langues partagent beaucoup de mots, ce qui crée de faux amis : actually veut dire « en fait » et non « actuellement », eventually veut dire « finalement », library désigne une bibliothèque. Une traduction machine les gère en général, mais une phrase ambiguë au départ reste ambiguë à l'arrivée.

Quelques conseils simples :

faites des phrases courtes et complètes ;
évitez les expressions imagées françaises, qui n'ont pas d'équivalent mot à mot ;
relisez le texte reconnu sur l'écran tactile de 3 pouces avant de passer la parole ;
pour un horaire, un prix ou une adresse, montrez-le aussi par écrit.

Lire, enregistrer, demander

La caméra de 5 MP avec autofocus traduit menus, panneaux et documents : 74 langues en ligne, 40 hors ligne. L'enregistrement vocal transcrit et traduit une explication pour que vous la gardiez. ChatGPT 3.5 est intégré, avec 3 utilisations gratuites par jour, pour reformuler un message en anglais par exemple.

L'appareil pèse 86,5 g. Sa batterie de 1 500 mAh tient environ 6 à 8 heures d'utilisation continue et jusqu'à 10 jours en veille ; la recharge complète prend environ 2 heures par USB-C. Les écouteurs sans fil fournis se connectent en Bluetooth.

Avant un départ, pensez à charger l'appareil la veille et à préparer vos phrases importantes : allergies, traitement, adresse de l'hébergement. Les avoir déjà dites une fois à la maison permet de vérifier le résultat au calme.

L'offre

Le S80 Pro est vendu 139,99 € TTC. Le prix comprend une paire d'écouteurs sans fil offerte, un câble USB-C et la livraison : 3 à 7 jours ouvrés en France métropolitaine avec numéro de suivi, 7 à 14 jours ouvrés vers l'Europe et les DOM-TOM. Paiement sécurisé par Stripe, par carte bancaire ou Klarna.

Vous disposez de 14 jours après réception pour changer d'avis (frais de retour à votre charge). L'appareil est couvert par la garantie légale de conformité de 2 ans et par une garantie constructeur de 2 ans.

Questions fréquentes

Le S80 Pro traduit-il le français et l'anglais sans internet ?

Oui. Les deux langues font partie des 19 langues hors ligne de l'appareil.

Peut-il remplacer un cours d'anglais ?

Non. Il vous aide à communiquer sur le moment, mais il n'enseigne pas la langue. Relire les traductions peut toutefois vous faire progresser sur le vocabulaire courant.

Est-il adapté à une réunion de travail ?

Pour des échanges simples, oui, notamment avec le mode conversation de groupe et l'enregistrement transcrit. Pour un contrat ou une négociation sensible, faites appel à un interprète.

Fonctionne-t-il dans les deux sens ?

Oui : du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français.