Traducteur de langue vocal : quelles langues, dans quelles conditions

La première question devant un traducteur de langue vocal est simple : est-ce qu'il parle ma langue, et est-ce qu'il la parle sans internet ? Voici les réponses précises pour le S80 Pro.

139,99 €Écouteurs offerts, livraison incluse

Trois chiffres à ne pas confondre

Les fiches de traducteurs vocaux mélangent souvent des chiffres différents. Pour le S80 Pro, voici ce qu'il faut retenir :

Usage	En ligne (Wi-Fi)	Hors ligne
Traduction de la voix	138 langues	19 langues
Traduction photo (textes)	74 langues	40 langues

Le nombre le plus élevé correspond toujours au mode connecté. C'est normal : les moteurs en ligne couvrent plus de langues que ce qu'un petit appareil peut stocker.

Avant d'acheter n'importe quel traducteur, demandez toujours la liste exacte des langues hors ligne. Un chiffre global ne suffit pas : ce qui compte, c'est que vos langues à vous y figurent.

Les langues qui fonctionnent sans internet

Parmi les 19 langues hors ligne du S80 Pro figurent notamment l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le portugais, le russe, le japonais, le chinois, le coréen et l'arabe. Ce sont les langues les plus demandées en voyage et dans les échanges professionnels.

Si votre langue n'est pas citée ici, considérez qu'elle fonctionne en ligne : il vous faudra le Wi-Fi d'un hôtel, d'un café ou le partage de connexion de votre téléphone.

Ces langues couvrent une grande partie de l'Europe de l'Ouest, l'Amérique du Nord et du Sud (anglais, espagnol, portugais), une bonne partie du monde russophone, le Japon, la Chine, la Corée et les pays arabophones. Pour un séjour dans ces zones, vous pouvez donc compter sur l'appareil même sans réseau.

Les langues accessibles en ligne

Avec une connexion Wi-Fi, le S80 Pro couvre 138 langues. Cela inclut des langues européennes moins répandues, des langues d'Asie, du Moyen-Orient et d'Afrique. Selon la langue, la reconnaissance vocale peut être plus ou moins à l'aise avec les accents régionaux.

Nous avons des pages dédiées à plusieurs paires, par exemple le français-allemand ou le français-chinois.

Une langue disponible en ligne fonctionne de la même manière qu'une langue hors ligne pour vous : vous parlez, la traduction s'affiche. La seule différence est la connexion. Dans un hôtel, un café ou chez des proches, le Wi-Fi est en général facile à trouver ; dans un taxi ou en pleine nature, beaucoup moins. Prévoyez votre solution de connexion avant de partir.

Comment choisir les langues avant de partir

Notez la langue officielle de votre destination, et la langue réellement parlée par les gens que vous rencontrerez (elle peut être différente).
Vérifiez si elle figure parmi les langues hors ligne.
Si ce n'est pas le cas, prévoyez une solution de connexion : Wi-Fi de l'hébergement, carte SIM locale dans votre téléphone avec partage de connexion.
Pensez à l'anglais comme langue de secours : il est disponible hors ligne et souvent compris dans les hôtels et les transports.
Avant le départ, faites un essai avec la paire de langues choisie pour vous habituer à l'appareil.

Un cas fréquent : la langue que vous cherchez n'est pas hors ligne, mais vos interlocuteurs parlent aussi l'anglais, le russe, l'arabe ou l'espagnol. Dans ce cas, utiliser cette langue de contact hors ligne peut être plus simple que de dépendre d'une connexion.

Un même appareil pour plusieurs langues à la fois

En mode conversation de groupe, jusqu'à 117 personnes peuvent être connectées sur une même conversation. C'est utile quand plusieurs langues se croisent : une réunion internationale, un mariage dans une famille multilingue, un groupe de visiteurs. L'enregistrement avec transcription et traduction permet aussi de garder une trace d'une intervention.

Côté matériel : écran tactile de 3 pouces, caméra 5 MP avec autofocus, batterie de 1 500 mAh (environ 6 à 8 h d'usage continu), Wi-Fi et Bluetooth, 86,5 g.

Pour les textes écrits, pensez à la traduction photo : elle évite d'avoir à prononcer un mot dont vous ne connaissez pas la lecture, ce qui est fréquent avec les alphabets que l'on ne maîtrise pas (cyrillique, arabe, caractères chinois ou japonais, coréen).

Prix et conditions

Le S80 Pro est vendu 139,99 € TTC, écouteurs sans fil offerts, livraison incluse (3 à 7 jours ouvrés en France métropolitaine, 7 à 14 jours ouvrés en Europe et DOM-TOM). Garantie légale de conformité 2 ans et garantie constructeur 2 ans ; 14 jours pour vous rétracter après réception, retour à votre charge.

Questions fréquentes

Combien de langues le S80 Pro traduit-il à la voix ?

138 langues avec une connexion Wi-Fi, et 19 langues sans internet.

Toutes les langues fonctionnent-elles hors ligne ?

Non. Seules 19 langues fonctionnent hors ligne, dont l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le portugais, le russe, le japonais, le chinois, le coréen et l'arabe. Les autres demandent une connexion Wi-Fi.

Combien de langues pour la traduction photo ?

74 langues en ligne et 40 hors ligne.