Comparatif traducteur vocal : la grille pour comparer vous-même
Plutôt qu'un classement de plus, cette page vous donne les critères qui comptent vraiment pour comparer des traducteurs vocaux, et la réponse précise du S80 Pro sur chacun. À vous de poser les mêmes questions aux autres modèles.
Pourquoi nous ne publions pas de classement
Nous vendons un seul produit, le S80 Pro. Un comparatif rédigé par un vendeur qui classerait son propre appareil en tête ne vous apprendrait rien. Nous ne donnons donc aucune note, aucun chiffre sur d'autres marques, et aucun « vainqueur ».
Ce que nous pouvons faire honnêtement, c'est vous indiquer quoi regarder sur une fiche produit, et répondre précisément pour notre appareil. Vous pourrez ensuite appliquer la même grille à n'importe quel autre modèle, en boutique ou en ligne.
Méfiez-vous en général des comparatifs qui attribuent des notes sur 10 ou des étoiles sans dire comment les appareils ont été testés, par qui, et dans quelles langues. Un traducteur peut très bien fonctionner pour l'anglais et beaucoup moins pour une langue rare. Un vrai test devrait le préciser.
Critère 1 : les langues hors ligne
C'est le critère le plus souvent mal compris. Le nombre total de langues affiché sur une boîte concerne presque toujours le mode en ligne. Sans connexion, la liste est beaucoup plus courte. Demandez toujours : combien de langues fonctionnent sans internet, et lesquelles ?
S80 Pro : 138 langues en ligne (Wi-Fi), 19 langues hors ligne, notamment anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, russe, japonais, chinois, coréen et arabe. Si votre langue n'est pas dans la liste hors ligne, il faudra du Wi-Fi.
Critères 2 et 3 : autonomie et écran
L'autonomie se mesure en heures d'usage continu, pas seulement en jours de veille. Un appareil qui tient longtemps en veille peut s'épuiser vite en conversation. Regardez aussi le mode de recharge : un port USB-C évite de transporter un chargeur spécifique.
S80 Pro : batterie 1 500 mAh, environ 6 à 8 h d'utilisation continue, jusqu'à 10 jours en veille, recharge complète en 2 h par USB-C.
L'écran sert à vérifier que la phrase a bien été comprise et à montrer la traduction à votre interlocuteur. Un écran tactile facilite aussi les réglages.
S80 Pro : écran tactile de 3 pouces.
Critère 4 : la traduction de textes en photo
En voyage, une bonne partie des besoins sont écrits : menus, horaires, panneaux, ordonnances, formulaires. Un traducteur vocal sans caméra vous laisse démuni devant ces textes. Vérifiez la présence d'une caméra, sa qualité, et le nombre de langues reconnues avec et sans connexion.
S80 Pro : caméra 5 MP avec autofocus, traduction photo dans 74 langues en ligne et 40 hors ligne.
Un conseil d'usage : la traduction photo donne de bons résultats sur du texte imprimé, bien cadré et éclairé. Une écriture manuscrite, une enseigne très stylisée ou une photo floue donnent des résultats plus incertains, quel que soit l'appareil.
Critères 5 et 6 : prix et garantie
Comparez le prix final, livraison comprise, et méfiez-vous des prix barrés qui ne correspondent à aucun prix réellement pratiqué. Regardez ce qui est dans la boîte. Vérifiez enfin la durée de garantie, le délai de rétractation et qui paie le retour.
| Point | S80 Pro chez Translix |
|---|---|
| Prix | 139,99 € TTC, livraison incluse |
| Dans la boîte | Appareil, écouteurs sans fil offerts (valeur 10 €), câble USB-C |
| Livraison | 3 à 7 jours ouvrés en France métropolitaine, 7 à 14 jours ouvrés Europe et DOM-TOM |
| Rétractation | 14 jours après réception, retour à la charge du client |
| Garantie | Légale de conformité 2 ans + constructeur 2 ans |
Fonctions complémentaires : enregistrement avec transcription et traduction, conversation de groupe jusqu'à 117 personnes, ChatGPT 3.5 intégré (3 utilisations gratuites par jour), Wi-Fi et Bluetooth, 86,5 g.
Pensez enfin au service après-vente : à qui écrire en cas de problème, et dans quelle langue ? Chez Translix, le contact se fait en français à [email protected], auprès de VRAIVEX SAS, 229 rue Saint-Honoré, 75001 Paris.
Et l'application sur téléphone ?
Une application de traduction sur smartphone est gratuite et peut suffire pour un usage ponctuel. Elle dépend en revanche de la batterie et du réseau du téléphone. Si vous voulez peser ce choix en détail, lisez notre page application traducteur vocal ou appareil dédié, ou consultez la fiche du S80 Pro.
Questions fréquentes
Quel critère regarder en premier ?
La liste des langues disponibles hors ligne, si vous comptez utiliser l'appareil sans connexion. Le nombre total de langues concerne en général le mode en ligne.
Pourquoi ne comparez-vous pas les prix des autres marques ?
Les prix et les fiches des autres fabricants changent, et nous ne pouvons pas les vérifier en continu. Nous préférons vous donner une grille de critères et des réponses exactes pour le S80 Pro.
Le S80 Pro traduit-il les textes sans internet ?
Oui, la traduction photo fonctionne hors ligne dans 40 langues. En ligne, 74 langues sont reconnues.
À lire aussi
- Traducteur vocal instantané chez Darty ou ailleurs : lire une fiche technique sans se tromper
- Traducteur vocal instantané sans internet : ce qui marche vraiment hors ligne
- Traducteur vocal intelligent : ce que le S80 Pro fait au-delà de la traduction
- Traducteur vocal en temps réel : à quoi s'attendre en conversation
- Traducteur vocal toute langue : quelles langues couvre vraiment le S80 Pro
- Traducteur vocale : comment fonctionne la traduction de la voix